Ich werde folgend versuchen eine ungefähre Übersetzung mit meinen begrenzten Flämischkenntnissen zu geben:
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, Mit viel Vergnügen haben wir bemerkt das Sie die Belgische dreifarbige Falgge an Ihren Haus wehen haben. In diesen schwierigen Zeiten ist dies sicher kein unnötiger Luxus. Jede Unterstützung, auch symbolisch, ist willkommen um unser Vaterland zu unterstützen. Als Vorsitzender der regionalen Abteilung der Unabhängigkeitsfront, anerkannte Wiederstandbewegung, spreche ich im Namen meiner selbst und all der Kameraden die für ein freies und unabhängiges Belgien gegen den Faschismus gekämpft haben Ihnen meinen innigsten Dank aus. Mit vaterländischen Grüßen XYZ Kapitän des bewaffneten Wiederstandes - Belgisches Lager der Partizanen, Leutnant des Geheimdienstes Bayard, Vorsitzender der Unabhängigkeitsfront Mechelen
Da hat wohl jemand bei der Flaggenkunde nicht ganz aufgepasst. :-) Die Belgische Flagge besteht aus vertikalen Streifen in der Reihenfolge (links nach rechts) schwarz, gelb, rot während die Deutsche Flagge horizontale Streifen aufweist in der Anordnung (oben nach unten) schwarz, rot, gelb. Ein kleiner aber feiner Unterschied. Bei der Unabhängigkeitsfront handelt es sich übrigens um eine kummunistische Wiederstandgruppe welche während des zweiten Weltkrieges in Belgien aktiv war. Eine weitere Google-Recherche ergab dass mein seltsamer Nachbar schon 80 jahre alt ist.
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, Mit viel Vergnügen haben wir bemerkt das Sie die Belgische dreifarbige Falgge an Ihren Haus wehen haben. In diesen schwierigen Zeiten ist dies sicher kein unnötiger Luxus. Jede Unterstützung, auch symbolisch, ist willkommen um unser Vaterland zu unterstützen. Als Vorsitzender der regionalen Abteilung der Unabhängigkeitsfront, anerkannte Wiederstandbewegung, spreche ich im Namen meiner selbst und all der Kameraden die für ein freies und unabhängiges Belgien gegen den Faschismus gekämpft haben Ihnen meinen innigsten Dank aus. Mit vaterländischen Grüßen XYZ Kapitän des bewaffneten Wiederstandes - Belgisches Lager der Partizanen, Leutnant des Geheimdienstes Bayard, Vorsitzender der Unabhängigkeitsfront Mechelen
Da hat wohl jemand bei der Flaggenkunde nicht ganz aufgepasst. :-) Die Belgische Flagge besteht aus vertikalen Streifen in der Reihenfolge (links nach rechts) schwarz, gelb, rot während die Deutsche Flagge horizontale Streifen aufweist in der Anordnung (oben nach unten) schwarz, rot, gelb. Ein kleiner aber feiner Unterschied. Bei der Unabhängigkeitsfront handelt es sich übrigens um eine kummunistische Wiederstandgruppe welche während des zweiten Weltkrieges in Belgien aktiv war. Eine weitere Google-Recherche ergab dass mein seltsamer Nachbar schon 80 jahre alt ist.
Vergangenes Wochenende war es dann endlich soweit: das 3-tägige Graspop Metal Meeting 2008 (headliners: Judas Priest, KISS, Iron Maiden) stand vor der Tür. Ich hatte zwar bereits mein Ticket allerdings keine geeignete Ausrüstung. Einen Tag vor Abfahrt bin ich also nach Antwerpen um mir im Sport-Mega-Store Decathlon alles notwendge zu besorgen. Ich brauchte ungefähr eine halbe Stunde um für 100€ mir ein Zelt, Klappstuhl, Luftmatratze, Schlafsack, hochwertige Taschenlampe und eine Aluminiumschüssel zu besorgen. Absolutes Highlight ist dabei das Zelt welches sich in nur 2 Sekunden selbstaufbaut und indem sogar 2 Personen Platz haben.
Da es unmöglich das Festival an sich in Wort zu fassen lass ich einfach die Bilder und Videos für sich sprechen. Wenn es irgendwie möglich ist werde ich nächstes Jahr wieder dort sein.
Einziger Wermutstropfen an diesem Wochenende war die Finalniederlage der Deutschen Nationalmannschaft gegen Spanien am Sonntag. Es war zwar für mich möglich das Spiel mit der Deutschen Kolonie auf dem Festival zu sehen aber umso bitterer dass ich dafür eine gute halbe Stunde Iron Maiden opfern musste. Mann kann eben nich alles haben.
Jetzt muss ich aber endlich Geschenke auspacken und der neuen französischen Studentin welche für die nächsten 6 Wochen im Zimmer gegenüber wohnen wird hallo sagen.
Auch eine schöne Flagge !
